英语笔译实务教材 2级 夸克云 docx snb kindle pdf 网盘 azw3 下载

本套教材是根据全国翻译专业资格（水平）考试英语各级别口笔译考试大纲的要求而编写的官方指定教材。这套教材选材新颖，讲解细致，注重培养考生的翻译能力，具有较大的实用性和实战性，旨在帮助考生顺利的通过考试，成为一名合格的译员。

目  录

章  经济篇.................................................................................................................1

单元  经济贸易...............................................................................................2

第二单元  产业发展.............................................................................................38

第二章  社会篇...............................................................................................................70

第三单元  社会热点.............................................................................................71

第四单元  环境保护...........................................................................................107

第三章  时政篇.............................................................................................................143

第五单元  国际环境...........................................................................................144

第六单元  外交关系...........................................................................................172

第四章  科教篇.............................................................................................................195

第七单元  科技创新...........................................................................................196

第八单元  教育发展...........................................................................................222

第五章  健康篇.............................................................................................................248

第九单元  医疗卫生...........................................................................................249

第十单元  体育运动...........................................................................................278

全国翻译专业资格（水平）考试常见问题解答..................................................303

贺莺，博士，教授，宁波大学领军学者，中美富布赖特访问学者，SSCI期刊Babel编委，中国翻译协会理事，中国外文局翻译人才评价与高校教学促进专家委员会委员，国家社科中华学术名著外译项目评委，西安市公共场所中英文译写翻译专家委员会委员。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：英语笔译实务教材 2级在线阅读

在线听书地址：英语笔译实务教材 2级在线收听

在线购买地址：英语笔译实务教材 2级在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

媒体评论

每年参加翻译资格考试的人次已经接近30万，但许多人在备考过程中的一大困惑是不知道有什么好的参考材料，这令许多备考者的准备工作不得要领。

现在，这个难题有解了。由全国翻译专业资格（水平）考试办公室组织编写的全国翻译专业资格（水平）考试教材教辅正式出版，以考试真题为基础，由具有丰富考试工作筹备经验的专家团队编写，是备考的得力助手。尤其是凝结着翻译和语言专家智慧的译文与详解，更是为备考者提供了一把具有高度权威性的打开解决翻译难题之门的钥匙。

这套丛书既为备考者开辟了宽阔的航道，又像是沿途闪烁的盏盏航灯，将指引备考者驶向成功的彼岸。

黄友义

全国翻译专业研究生教指委(MTI)主任委员、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会主任委员、全国翻译专业高级职称评审委员会主任委员、中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长

十几年来，全国翻译专业资格（水平）考试为全国各行各业选拔了大批优秀人才。这些优秀人才正活跃在政治、经济等多个领域，为促进我国改革开放、讲好中国故事、推进我国与国际社会政治经济合作，发挥着重要的作用。

有这套教材教辅在手，考生可以了解考试的要求、社会和市场的需求，切实提高翻译水平，有针对性地进行备考。我相信，大家只要认真使用这套教材教辅，就一定能够在考试时充分发挥自己的水平，挖掘自己的潜能，考出好成绩。

陈明明

中国前驻新西兰、库克群岛、瑞典大使，外交部翻译室前主任，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会副主任委员，全国翻译专业高级职称评审委员会副主任委员，中国翻译协会副会长， 国内多所大学客座教授，中央编译局特约翻译专家

本套系列教材教辅，是组织了多家业内机构和权威专家对近年全国翻译专业资格（水平）考试各级别考试用题进行精审、精解， 同时精编相应模拟试题而正式推出的，能帮助广大考生和翻译教学人员更透彻了解考试内容，更准确掌握试题规律，更有效制定应考策略，更熟练运用翻译技巧。全国翻译专业资格（水平）考试方兴未艾，服务需求空前旺盛。希望本系列图书对广大考生有所助益。

王卫民

全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会资深专家、译审

前言

序　言

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）自 2003 年推出以来，影响力不断扩大，成为国家培养满足市场和社会需要的翻译人才的重要渠道。特别是近几年来，报考全国翻译专业资格（水平）考试的考生出现了井喷式的增长，该考试已成为全球规模的翻译类考试。

多年来，全国翻译专业资格（水平）考试为全国各行各业选拔了大量优秀人才。这些优秀人才正活跃在政治、经济等多个领域，为促进我国改革开放、讲好中国故事、推进我国与国际社会政治经济合作，发挥着重要的作用。

全国翻译专业资格（水平）考试在社会上，特别是在高等院校和职场上得到了广泛认可，2017 年被列入了国家职业资格目录清单，成为 58 个专业技术人员职业资格考试之一，并且被国内主流媒体评为“十个含金量的职业考试”之一。2019 年12月，翻译资格考试在白俄罗斯和俄罗斯开考，成为中国个在海外设点的职业资格考试。

通过全国翻译专业资格（水平）考试是每一个考生的梦想。但是由于各种原因，全国翻译专业资格（水平）考试的真题一直没有公布，考生在备考时深感不便。近年来，我在参与考试发展规划、与高校和考生交流时，发现大家普遍提出了一个迫切需求，那就是希望官方能提供历年考试的真题及其解析，以及希望有一套紧跟时代的考试教材教辅资料，以便有针对性地进行备考。 

为满足广大考生的迫切需求，完善相关教材教辅的供给机制，经过有关部门批准，全国翻译专业资格（水平）考试办公室与中国外文局翻译专业资格考评中心于2018 年通过线上线下问卷调查、走访高校等方式，听取了各方关于翻译考试教材教辅的意见和想法，在此基础上，组织启动了新版教材教辅的编写，并邀请国内知名高校团队参与有关工作。

现在，新版教材教辅由中国外文局旗下的新世界出版社正式推出，这对全国考生来说是一个好消息。这套教材教辅内容全面、丰富，主要包含教材、真题及其解析、模拟题等。这套教材教辅由具有多年丰富教学和翻译实践经验的团队编纂完成。以后还将根据每年考试官网公布的动态大纲修订，以确保教材教辅与时俱进。

有这套教材教辅在手，考生可以了解考试的要求、社会和市场的需求，切实提高翻译水平，有针对性地进行备考。我相信，大家只要认真使用这套教材教辅，就一定能够在考试时充分发挥自己的水平，挖掘自己的潜能，考出好成绩。

亲爱的考生们，希望本书能够帮助你们在翻译学习和考试的道路上脱颖而出，成为国家、社会和市场迫切需要的翻译人才！预祝大家在翻译道路上“鲲鹏展翅凌万里，策马扬鞭自奋蹄”！

陈明明

中国前驻新西兰、库克群岛、瑞典大使，外交部翻译室前主任，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会副主任委员，全国翻译专业高级职称评审委员会副主任委员，中国翻译协会副会长，国内多所大学客座教授，中央编译局特约翻译专家